محطة كاميوكا
ما أجمل هذا الملصق
سيكمل قطارنا هذا مسيره بعد مرور القطار السريع
كان مرفقا بوجبةٍ خفيفة
هل لديكن مرطب شفاه؟
!أنا جائعة
أنأكل من ماكدونالدز؟
!أجل
لمَ ليس ماس برغر؟
إنه سيء، لنذهب إلى ماكدونالدز
!حسنٌ إذن
!أجل
سيغادر القطار المحطة الرابعة الآن
شكرا جزيلا
خذي هذا الطلب للطاولة 13
إن لم تكونوا منشغلين، تعالوا لهنا
أود تعريفكم إلى عامل المطبخ الجديد
حسنٌ
إنه يوشيزاوا، سيعمل بدوامٍ جزئي
!سعدت بلقائكم
حسنٌ، حظا موفقا
!حسنٌ! شكرا لك
مرحبا يا تاتشيبانا
ماذا؟
أخال بأن هذا هو نوعي المفضل
من؟
مطلوب عمال بدوام جزئي
بعد المدرسة قرب خزانة أحذيتي أسمع أصوات المطر
وحينما هرعت راكضة ابتل قميصي
كيانك ليس في متناولي
يا ليتني كنت المطر لأنعم بملامستك
دعني ألمسك
أولا، لا تعاملني على أنّي طفلة
ثانياً، كونك لطيفٌ للتغاضي عن الأمر يزيد الطين بلة
(أحبك (أبوسعك سماعي؟
أحبك
حاليا، بإمكاني القفز من فوق بركات الماء
بعد المطر تلاقت أعيننا في خضم تشكل قوس قزح
أنا ألاحقك، لأنك باردٌ في أمور الحب
تتلألأ قطرات المطر في سماء الصيف الزرقاء
~لا~ لا~ لا أنا واقعةٌ في الغرام
بعد المطر
وبما أن لا شكوك قد تبقت عندي
فلا أحتاج مظلة
تفضلوا طلبكم
Ishtar-sub.blogspot.com - ترجمة: عشتار
الحلقة الثانية
قطرات مطر على أوراق خضراء
على أوراق خضراء قطرات مطر
وجبة واحدة من الفئة "أ" مع الرز وجبة واحدة من الفئة "ب" مع الرز
ومثلجاتٌ واحدة وبارفيت واحد
هذا كل شيء
!اتركي الأمر لي
!سأجهز الطلب بكامل حبي
على المستجدين غسل الصحون أولا
توقف
يوشيزاوا مرحٌ بحق
أهو كهذا على الدوام؟
لابد أنه معروف في صفكم
صف؟ ها؟
هذا صحيح، يوشيزاوا هو ذاك الشاب من ذلك اليوم
هكذا إذن
ما أروع فترة الشباب
!عجبا! إن المدير يتصرف بغرابة
عجبا
!أجل، أنا قادم
ما أبطأه من يوم
أجل
!وجدتها
لدي فكرة جيدة
لتخبر إحدانا الأخرى بما يجعل قلبها يخفق
سأبدأ أولا
التوست الفرنسي
دوركِ يا أكيرا
زهرات الجربر الربيعية
بودينغ القرع
قطةٌ سوداء بأطراف بيضاء
حلوى الموز والشوكولا
صندل ذو شريط
بانكيك بالكثير من الكريم
كريمٌ لليد عليه وردة حمراء
أأنتِ جائعة يا يوي؟
لقد كشفتِ أمري
أخال بأنهما تطلقان أيوناتٍ سلبية
أجل، بوسعي الشعور بتلك الإفرازات السلبية المنطلقة منهن
خبز الجبن الطري
...شيءٌ يخفق له قلبي
...شيءٌ يُخفق قلبي
...من 2000 ين
سأتحقق من أمر الزبائن
لكن ماذا عن بقية الأشياء التي تخفق القلب؟
امتيازات للموظفين
مثلا ثلاثة أيام عطلة في الأسبوع ستجعل قلبي يخفق بشدة
أ-أجل
تبقت لك 253 ين
شكرا جزيلا لك
أيها المدير
الزبون الذي غادر نسي هذا
!عجبا
!سيدي! لقد نسيت شيئا
عجبا، إنه يركب دراجة
ليس بوسعنا اللحاق به
حينما يلحظ فقدانه سيعود
سنبقيه لأجله
...لو أنه توقف في التقاطع التالي
ماذا؟ أأنت في ذات المدرسة مع تاتشيبانا؟
إذن أتعملان معا لأنكما حبيبان؟
!ليس كذلك! إننا مجرد زميلان
بالمناسبة، ما هو حال تاتشيبانا؟
ماذا؟
أنت تعرفها أكثر كونك زميلها
كل ما أعرفه عنها أن لها القدرة على الركض بسرعة عالية
الركض؟
أجل
تاتشيبانا بوسعها الركض بسرعةٍ شديدة
كانت رائعةً بحق في سباق التناوب للمهرجان الرياضي
حينما تركض فإنها تكسر حاجز الريح
يتوجب عليها الالتحاق بفريق المدرسة بدل العمل هنا
أوليس لمدرستك فريق ساحة وميدان؟
تاتشيبانا في الفريق بالفعل
كانت كذلك في الواقع
هي في الفريق؟
كانت كذلك؟
لقد جرحت قبل حوالي الستة شهور
!ما أروعكِ
لكِ الركض بسرعةٍ عالية
!أنا متعجب
...كّفت عن الركض مذّاك الوقت
!سحقا، لا تسقطوا
...الحساب إذن
معذرةً
كان ذلك رائعا
عجبا، ما الخطب يا تاتشيبانا؟
!أنا آسف
!إنك تصعب العمل
أنا جدّ آسف
المدير ليس إنسانا مسامحا
حقا؟
يالها من ورطة
أيها المدير، أنا آسف
...الحساب سيكون
!لقد كسرت الصحون
معذرةً
لا بأس
!هذا كل شيء؟
!السيارة
!اعتن بالمطعم في غيابي
!هل أصبحت المدير الآن؟
!لا
!تاتشيبانا! إلى المستشفى
حسنٌ تعالي لنذهب
ماذا؟
يا ربي، ساحمني لما أنا مقبلٌ على فعله
آسف
آسفٌ لضيق المكان في الخلف
حسنٌ، أقرب مستشفى
أيها المدير
ماذا هناك؟
أتتألمين؟
لا
هناك عيادةٌ قريبة من هنا كنت أذهب إليها
عيادة موروهوشي
أ-أ-أكسر لديها عظم؟
أيها المدير
نعم؟
عليك الهدوء قليلا
حسنٌ
نامي على السرير
ألكِ نزع جواربكِ بنفسك؟
أجل
أيها المدير
أليس عليك العودة للمطعم؟
يا إلهي
ما الذي علي فعله؟
ليس بوسعكِ العودة للعمل اليوم، صحيح؟
أنا آسفة
لا مشكلة في ذلك
لكنكِ بحاجةٍ لملابسكِ وزيك المدرسي
سأحضرهم لكِ إذن
ما رأيكِ بأن اعطيهم ليوشيزاوا؟
ماذا؟
لمَ هو؟
أوَليس يوشيزاوا حبيبك؟
!لا! إنه ليس كذلك لمَ تخال ذلك؟
معذرةً
إذن أنا مخطئ
أنا آسف
سأعود لأخذ ملابسي فيما بعد
لك العودة للمطعم الآن
الجميع بانتظارك
لنلقِ نظرةً على جرحكِ إذن
لديكِ التهابٌ طفيف
آسفٌ لأنّي لم ألحظ ذلك مسبقا
لا ترغبين بأن يرى ندبتكِ أحد، صحيح؟
لا، لم أكن أخفي ندبتي في الواقع
شكرا جزيلا
أأنتِ على ما يرام لوحدك؟
أجل، سأكون بخير
آسفةٌ للمغادرة مبكرا
لا عليكِ البتة
اشكري المدير بدلا عني
حاضر، سأحرص على ذلك
شكرا
اعتن بنفسكِ، سأراسلكِ فيما بعد
أيّ رقٍمٍ هذا؟
مرحبا؟
م-مرحبا؟
أنا كوندو من مطعم كاردين
تاتشيبانا؟
مرحبا بك
كيف حال قدمكِ؟
يوشيزاوا أخبرني بالأمر
بأمر كونكِ جرحتها فيما سبق
آسفٌ لما أصابكِ
لا عليكِ
سأعدل على مناوباتكِ حينما تتحسنين
اتصلي بي إذا ما احتجتِ شيئا
هذا هو رقمي الشخصي
حسنٌ، اعتن بنفسكِ
سجل المكالمات
زهرات الجربر الربيعية
جهة اتصال جديدة
قطةٌ سوداء بأطراف بيضاء
المدير
حذاءُ بشريط
المدير
جهة اتصال جديدة
المدير
آسفٌ لأنّي لم ألحظ ذلك مسبقا
لا، لم أكن أخفي ندبتي في الواقع
أشعر بالملل
ربما سأذهب للتسوق
المدير
اتصلي بي إذا ما احتجتِ شيئا
!عجبا! تاتشيبانا
حمدا لله
كنت على وشك الاتصال بكِ
إنكِ تعيشين في مكانٍ لائق بحق
!ما أكبرها من مدينة
لمَ أتيت لهنا؟
لقد تأذيتِ وأنتِ تحت وصايتي
لذا جئت لأقدم اعتذاري لوالداكِ
أمي في العمل
ماذا؟
بارفيت واحد مع كرة أرز وسكر بني بالإضافة لشراب
حاضرٌ يا سيدي
يا إلهي، كان علي التأكد منكِ قبل المجيء
سأتي مجددا لاحقا
!لا حاجة لذلك
أنا ركضت من تلقاء نفسي
أنا من عليه الاعتذار لكوني خربت ترتيب جدول المناوبات
لا عليكِ، علي الاعتذار لوالدتكِ
!لا حاجة لذلك بحق
حقا؟
ربما لم تود مني المجيء
ذلك ليس بخطأك
كيف حال قدمكِ؟
ألا بأس بالمشي عليها؟
أجل، إنه جرحٌ طفيف
أأنتِ واثقة؟
!!أأظافركِ حمراء جراء الإصابة؟
!لا، إنه مجرد باديكير
!باديكير؟
طلاء نطلي به الأظافر
أظافر؟
مانكير؟
طلاء أظافر اليد يسمى مانكير
لكن طلاء أظافر القدم يسمى باديكير
هكذا إذن
ظننت أن ذلك جرّاء أصابتكِ
فالأظافر تتحول للأحمر بعدما تحتقن فيها الدماء
ما أسوأ ما قلته
إنه ورديٌّ على أي حال وليس أحمر
!كم هذا مضحك
أهناك خطبٌ ما؟
في الواقع، خلت بأن البهجة تعلوكِ أكثر من العادة
ربما لكونكِ قريبةً من منزلكِ
وكونكِ ترتدين ملابس غير رسمية
سأذهب لأحضر شربا
...غير رسمية
كان علي ارتداء شيءٍ لائق أكثر اليوم
ما أجملها من طريقة عرض
عجبا
ما الخطب؟
لقد صارت لدي حالة "انطباع رؤية مسبق" وحسب
أشعر كما لو أنّي رأيت هذا المنظر من قبل
ماذا؟
أعتذر على التأخير
تفضلي البارفيت
تمتعا بوجبتكما
تشعر وكأنك رأيت هذا الشيء من قبل؟
...أيعني ذلك
إنكِ تعيشين في منطقةٍ صاخبة
ربما ليس عليكِ المجيء كل هذه المسافة لمطعم كاردن
ما من شيءٍ هنا
ماذا؟ يوجد كل شيءٌ هنا أكثر من أي مكان
أنا أحبك أيها المدير
...لقد
...بحت
بالأمر
حقا؟
!شكرا لكِ
طالما ظننت أنكِ تكرهيني يا تاتشيبانا
أنا سعيدٌ لسماع ذلك
هيا فلتأكلي
حسنٌ
!لنطلب المزيد
حسنٌ؟
!معذرةً
ألاحدهم أخذ طلبنا؟
!أين المدير؟
ي
ظهيرةٍ يومٍ صيفي أمطاره غزيرة
تحت المظلة
قبلت خدك قبلةً مبتلة
ما زالت الرغبة لذلك الفصل تجتاحني
أنا مشتتةٌ بجد فأحلام اليقظة لا تفارقني
ليس لشيء سوى كونك جزءً مني
لكن ذلك ليس بكافٍ
لم تتلاشَ بعد
براءة أيدينا المتشابكة
ما أحسن ما فقدناه
ما أسوأ ما علمناه
في خضم المطر، ملأت تلك العبارات رأسي
ذلك ليس بكافٍ
ليس بوسعي قول الوداع
للأيام التي حلمت بها وكلي انتظار
ما أحسن ما خسرناه
ما أسوأ ما علمناه
لو لم ألمسك، أكنت لابتسم الآن؟